洄游言志 - 第四屆香港書本藝術節

Trace Back in Words - The 4th Hong Kong Book Art Festival

展期 | Exhibition Period

7-22 May 2022

7 May 2022 (Sat) 15:00 開幕 – 20:00
8-21 May 2022 12:00 – 19:00
22 May 2022 (Sun) 12:00-18:00

場地 | Venue

石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L0藝廊
L0 Gallery, JCCAC, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon

藝術節大量精彩活動,名額有限,額滿即止!

不管世界如何變遷,離離合合,我們總能透過作品相見……

香港迷你書協會以為天上遊雲書藝工作室一直致力推動書本藝術,香港書本藝術節始於藝術家天藍(黃天盈)在2012年創辦的迷你出版物《蛋誌》,一個實驗性強、隨心而行的小計劃,第一年以《蛋誌》周年展覽作開端,發展出往後的第一至三屆香港書本藝術節。

本屆書本藝術節我們從創作方式劃分五個類別:概念、裝幀、迷你、立體及徵集。除了展覽之外,我們亦安排了大量精彩活動,包括有講座、駐場活動、工作坊等等;誠意邀請初接觸書本藝術的朋友,透過藝術節的展品和活動,感受書本藝術的魅力。書本藝術涉足文學、設計、藝術、工藝甚至建築概念,藏著無限可能,我期待觀眾能找到屬於自己喜歡的領域。藝術家們雖然分佈各地,但彼此透過書本與藝術,同於這個城市展現。來,讓我們一起聽聽,他們所言之志。

參展藝術家:黃天盈 (天藍) 策展人 / 陳曦成 / 劉奕東 / 梁淑莊 (青瓜) / 杜卓璣 / 黃翠雯 / 劉菁兒 / 車婷 / 盧曉峰 / 再見維多利亞 / 李嘉燕 / 含蓄 / Jayne Dyer / 宋鈺 / 盧卓妍 (撈撈) / 陸貞元 / 吳韻怡 / 周小某 / 袁永賢 / 佟傑 / 劉冰瑩 / Mark Cockram / 山崎曜 / 鍾雨 / Kimi @蛋誌 / Man Chan @蛋誌 / 赤井 都 / 葉原 あきよ / 五十嵐 彪太 / 小笠原 麻子 / 武田 若千&佳夕 / 九十九 耕一 / 相沢 Lee 美和子 / 青木 弘之 / 川辺 のぞみ / 河村 塔王 / 森本 歩子 / 高橋 英世 / 涂乙欽 / 賴冠傑 / 鄭詠州 / 周佳儒 / 劉詠心 / 洪新富 / 魏亙隆 / 梁莉婷 / 董佩珺 / 葉洋

No matter how the world is turned upside down and people scattered across it, artwork is always a means for us to meet.

The Festival this year is divided into five sections, including Concepts, Binding, Miniature, Pop up, and Open call. Despite their locations, the artists are showcased together in this city in the means of book and art. Let us take a moment and listen to their devoted expressions.

Participate Artists: Tiana Wong Tin Ying (Curator) / Chan Hei Shing / alexlau / Cucumber Leung / Aaron d’Aquino / Amanda Vong Chui Man / Cathleen Lau Ching Yee / Che-Ting / Goby Lo / Goodbye Victoria / Helen Li (Macaron Pink) / humchuk / Jayne Dyer / Kori Song / LoLo Lo Cheuk Yin / Luk Tsing Yuen / NWY Ng / Siumou Chow / Thomas Yuen / Tung Kit / Emily Liu / Mark Cockram / Yo Yamazaki / Zhong Yu / Kimi @zine eggwich / Man Chan @zine eggwich / Miyako Akai / Akiyo Habara / Hyota Igarashi / Asako Ogasawara / Jakusen and KayuTakeda / Koichi Tsukumo / Miwako Lee Aizawa / Hiroyuki Aoki / Nozomi Kawabe / Toh Kawamura / Hoko Morimoto / Hideyo Takahashi / Tu Yi Chin / Astor Lai / Cheng Yung Chou / Chou Chia Ju / Emily Liu / Hung Hsin Fu / Ken Wei / Liang Li Ting / Tung Pei Chun / Yeh Yango

活動列表

工作坊 | Workshops

立體小書屋
Mini Pop Up House

導師:黃天盈(天藍) Tutor: Tiana Wong Tin Ying
15 May 2022 (Sun) 14:00-16:00
$350/位 (包材料)

陶瓷故事書盒
Ceramics Box in the Form of a Story Book

導師:黃翠雯 Tutor: Amanda Vong Chui Man
15 May 2022 (Sun) 19:00-21:00
$350/位 (包材料)

港式懷舊迷你書
Traditional Hong Kong Style Minibook

導師:黃天盈(天藍) Tutor: Tiana Wong Tin Ying
21 May 2022 (Sat) 18:00-20:00
$350/位 (包材料)

免費講座 | Talks

書籍修復 – 讓書籍生命永續 Book Conservation: Sustaining the Lifespan of Books
講者:黎鎮英 Speaker: Lai Chun Ying
15 May 2022 (Sun) 11:00-13:00
*粵語 Cantonese

書籍作為收藏的反思實踐 (錄影播放) Reflective Practice on the Collection of Books
講者:蔡胤勤  Speaker: Vincent Tsai
15 May 2022 (Sun) 13:10-13:50
*普通話 (輔以中文字幕) Mandarin (supplemented by Chinese subtitles)

書籍設計與印刷工作室業者對談 Practitioners in Conversation: Book Design and Printing
講者:陳曦成 / 劉奕東 Speaker: Chan Hei Shing / alexlau
15 May 2022 (Sun) 16:30-18:30
*粵語 Cantonese

微縮世界 – 豆本與立體書 Miniature Worlds: Mamehon and Pop-up Books
講者:黃天盈(天藍)  / 赤井都 (錄影播放) / 涂乙欽
Speaker: Tiana Wong Tin Ying / Miyako Akai / Tu Yi Chin
21 May 2022 (Sat) 11:00-13:00
*粵語 / 日語 / 普通話 (輔助中文字幕) Cantonese / Japanese / Mandarin (supplemented by Chinese subtitles)

紙張日常 – 印刷用紙與手工抄紙 Paper Routine: Printing Paper and Handmade Paper
講者:陳兆銘@友邦洋紙 / 吳茵茵@友邦洋紙 / 黃天盈(天藍)
Speaker: Charles Chan@Polytrade Paper / Yennis Ng@Polytrade Paper / Tiana Wong Tin Ying
21 May 2022 (Sat) 14:00-15:30
*粵語 Cantonese

書本藝術與裝幀工藝 (錄影播放) Book Art and the Craft of Binding
講者:Jayne Dyer / Mark Cockram / 山崎曜 Speaker: Jayne Dyer / Mark Cockram / Yo Yamazaki
21 May 2022 (Sat) 16:00-17:30
*英語 / 日語 (輔助中文字幕) English / Japanese (supplemented by Chinese subtitles)

駐場活動 | On Site Activities

與豆本家約會 A Date with Miniature Book Authors

是次活動特地為了對《蛋誌》作品有興趣的讀者而設,由作者親自招待,一對一為您逐本解釋作品意念,回應讀者的提問,是一次深度交流活動。每位作者招待的人數有限,名額先到先得,期待彼此於迷你書國度相遇。

蛋誌作者 authors from zine eggwich

  • 天藍 (Tiana Wong)
  • alexlau
  • Amanda Vong
  • 青瓜 (Cucumber)
  • H.L.
  • Man Chan

場次列於參加表格內
*粵語 Cantonese

繪本的小衣櫥 Wardrobe for Picture Books

我們為什麼會被一本書吸引?封面佔了很重的比率,人靠衣裝,書亦然。長頸鹿叔叔最近就繪本的衣裳(書衣)做了些研究和討論,特地與觀眾們分享,打開繪本的小衣櫥,看看裏面隱藏的秘密!

講者:長頸鹿叔叔@綠腳丫 Speaker: Kenny Or@Little Green Feet
8 May 2022 (Sun) 15:00-16:00
*粵語 Cantonese

紙芝居小劇場 Kamishibai Style Story Theatre

紙芝居是日本傳統的說故事戲台,概念來自於幻燈機,因為從前幻燈機是高級舶來品,有人把類似的構想轉移到紙上,演變成紙芝居。其主體是一個木箱,箱子的門打開後就是「銀幕」,解說者站在箱子旁邊講故事,隨著故事進展抽換圖片。香港書本藝術節這次邀請資深兒童導師羅雪儀來主持有趣的繪本故事劇場,期望為觀眾帶來愉快的體驗。

駐場藝術家:羅雪儀 Leading artist: Michelle Law
14 May 2022 (Sat) 13:30-13:50
*粵語 Cantonese

免費導賞 | Docent Tour

14 May 2022 (Sat) 15:00-16:00 (策展人現場導賞 Curator-led tour)
22 May 2022 (Sun) 15:00-16:00

***受疫情政府操施所限,進入展場及活動室必須掃瞄安心出行並連上疫苗通行證,未能出示疫苗通行證之人士將會被拒進入,懇請見諒。
***Under governmental regulations, all visitors must scan the Leave Home Safe QR code and show their vaccine pass. Thank you for your understanding.

***活動名額有限,額滿即止,如報名超額主辦單位將以填寫表格先後次序決定,餘下人士將安排至等候名單。
***Reservation will be closed when the event is full.

查詢 Enquiries
info@tianacloudland.com

回到頂端